Zwei ehemalige hochrangige Feuerwehrchefs der Stadt New York wurden am Montag von Bundesanwälten angeklagt, weil sie Bestechungsgelder angenommen haben sollen, um Brandschutzüberprüfungen zu beschleunigen. Die Anklage erfolgte, während die Verwaltung des Bürgermeisters Eric Adams von Ermittlern des US Attorney’s Office in Manhattan unter Beobachtung stand. Polizeikommissar Edward Caban trat letzte Woche im Rahmen einer föderalen Untersuchung in Bezug auf die Durchsetzung von Vorschriften in Nachtclubs zurück. Anstelle von Zitaten aus dem Originalartikel wird in dieser Übersetzung eine Beschreibung des Inhalts aufgeführt.
Die Anklagepunkte gegen die ehemaligen Chefs, Anthony Saccavino und Brian Cordasco, wurden von Damian Williams, dem US Attorney, auf einer Pressekonferenz bekannt gegeben. Das Duo hatte zusammen über 50 Jahre Erfahrung bei der größten Feuerwehrabteilung des Landes, der FDNY. Ihnen wird vorgeworfen, im Rahmen ihres Engagements in der Abteilung für Brandschutz über 190.000 Dollar Bestechungsgelder angenommen zu haben. Die Abteilung für Brandschutz (BFP) reguliert die Installation von Brandschutz- und Unterdrückungssystemen in gewerblichen und Wohngebäuden in ganz New York City. Die Zustimmung der Behörde ist für einige Gebäude und Unternehmen erforderlich, um den Betrieb aufnehmen zu können.
Laut der Anklageschrift haben Saccavino und Cordasco ihre Autorität fast zwei Jahre lang für ihren eigenen finanziellen Gewinn missbraucht. Sie kooperierten mit einem pensionierten Feuerwehrmann, der ein Unternehmen zur Beschleunigung von Genehmigungen betrieb und Unternehmen Unterstützung bei dem Prozess anbot. Die Chefs arbeiteten heimlich mit dem Beschleuniger zusammen und gewährten den von ihm betreuten Unternehmen eine schnellere Bearbeitung im überlasteten System, in dem Antragsteller nach dem Prinzip “first-come, first-served” behandelt werden sollten. Im Gegenzug erhielten Saccavino und Cordasco 30 Prozent des Geldes des Beschleunigers.
Die Chefs, die jeweils über 250.000 Dollar pro Jahr beim FDNY verdienten, gewährten “einigen Leuten den Vorrang”, erklärte Williams. Es handelte sich um eine “VIP-Warteschlange”, die nur gegen Bestechungsgelder zugänglich war. Um das System aufrechtzuerhalten, gaben Saccavino und Cordasco ihren Mitarbeitern in der Abteilung fälschlicherweise die Schuld an der Notwendigkeit, Inspektionen für die Kunden des Beschleunigers zu priorisieren. Das System umfasste schließlich 30 verschiedene Projekte und endete, als die beiden Angeklagten im letzten Jahr wegen Unstimmigkeiten ihre Zusammenarbeit mit dem Mittäter beendeten.
Saccavino und Cordasco werden mit mehreren Anklagepunkten konfrontiert, darunter Verschwörung zur Anforderung und Annahme einer Bestechung, Anforderung und Annahme einer Bestechung und Falschaussagen gegenüber Bundesagenten. Beide sind nicht mehr beim FDNY tätig – Saccavino ging im März in den Ruhestand und Cordasco im Juni. Sie sollten noch am Montag vor Gericht erscheinen, und Informationen über ihre Anwälte waren vorerst nicht verfügbar. Feuerkommissar Robert Tucker erklärte in einer Stellungnahme: “Jedes Mitglied der FDNY legt einen eid ab, sich ehrlich und ethisch zu verhalten. Alles andere wird nicht toleriert. Die Abteilung wird mit allen laufenden Untersuchungen vollständig kooperieren.”
Die Anklage erfolgt zu einer Zeit, in der das Büro von Williams hochrangige Beamte der Adams-Administration prüft. Das Telefon des zurückgetretenen Kommissars Caban wurde in diesem Monat beschlagnahmt, zur gleichen Zeit durchsuchten FBI-Agenten die Wohnungen führender Beamter der Adams-Administration im Rahmen einer separaten Untersuchung. Zu den durchsuchten Häusern gehörten die des ersten stellvertretenden Bürgermeisters Sheena Wright und des stellvertretenden Bürgermeisters für öffentliche Sicherheit, Philip Banks III. Adams wies darauf hin, dass er nicht offiziell beschuldigt wurde. Nach Cabans Rücktritt erklärte er gegenüber Reportern: “Ich war genauso überrascht wie Sie über diese Untersuchungen, und ich nehme sie außerordentlich ernst.” Williams wollte am Montag keine weiteren Informationen zu anderen Untersuchungen bekannt geben, betonte jedoch, dass “unser Kampf gegen Korruption in der öffentlichen Verwaltung fortgesetzt wird” und dass “unsere Arbeit noch lange nicht erledigt ist.”
FAQ:
1. Welche Anklagepunkte wurden gegen die ehemaligen Feuerwehrchefs Anthony Saccavino und Brian Cordasco erhoben?
– Den ehemaligen Feuerwehrchefs Anthony Saccavino und Brian Cordasco wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben, um Brandschutzüberprüfungen zu beschleunigen. Sie werden mit Verschwörung zur Anforderung und Annahme einer Bestechung, Anforderung und Annahme einer Bestechung und Falschaussagen gegenüber Bundesagenten konfrontiert.
2. Wie lange sollen Saccavino und Cordasco ihre Autorität missbraucht haben?
– Saccavino und Cordasco sollen ihre Autorität fast zwei Jahre lang für ihren eigenen finanziellen Gewinn missbraucht haben.
3. Mit wem haben die ehemaligen Feuerwehrchefs zusammengearbeitet, um Bestechungsgelder anzunehmen?
– Die Chefs haben mit einem pensionierten Feuerwehrmann zusammengearbeitet, der ein Unternehmen zur Beschleunigung von Genehmigungen betrieb und Unternehmen Unterstützung bei dem Prozess anbot.
4. Wie viel Geld haben Saccavino und Cordasco angeblich an Bestechungsgeldern angenommen?
– Saccavino und Cordasco werden vorgeworfen, über 190.000 Dollar an Bestechungsgeldern angenommen zu haben.
5. Wie haben die Feuerwehrchefs die Bestechungsgelder erhalten?
– Im Gegenzug für eine schnellere Bearbeitung der Unternehmen, die der Beschleuniger betreute, erhielten Saccavino und Cordasco 30 Prozent des Geldes des Beschleunigers.
6. Welche Anklagepunkte stehen Saccavino und Cordasco bevor?
– Saccavino und Cordasco werden mit Verschwörung zur Anforderung und Annahme einer Bestechung, Anforderung und Annahme einer Bestechung sowie Falschaussagen gegenüber Bundesagenten konfrontiert.
7. Was ist die Abteilung für Brandschutz (BFP) und welche Rolle spielt sie?
– Die Abteilung für Brandschutz (BFP) reguliert die Installation von Brandschutz- und Unterdrückungssystemen in gewerblichen und Wohngebäuden in ganz New York City. Die Zustimmung der Behörde ist für einige Gebäude und Unternehmen erforderlich, um den Betrieb aufnehmen zu können.
Definitions:
– FDNY: Feuerwehrabteilung der Stadt New York (Fire Department of New York)
– US Attorney’s Office: Bundesstaatsanwaltschaft in den USA
– Bestechungsgelder: Geld, das einer Person gegeben wird, um unredliche Handlungen wie das Beschleunigen von Genehmigungsverfahren zu ermöglichen
– Bundesanwälte: Staatsanwälte, die für die Durchsetzung bundesweiter Gesetze zuständig sind
Suggested related links:
– Offizielle Website der FDNY
– Website des US Justizministeriums